越南诗歌的高峰——《金云翘传》

2017-12-18 10:06:35 企业网站触屏版 阅读

越南诗歌的高峰——《金云翘传》

    越南的古典文学名著《金云翘传》是作者阮攸以中国明末清初的章 回体小说《金云翅传》为蓝本改写的,被称为“了解越南人的心灵和情 感的窗口”。《金云翘传》成书以后被广为流传,受到越南广大人民的 喜爱,成为文坛上的瑰宝,在越南文学史上占有重要的地位。其影响 之深、流传之广,超过了越南其他任何一部文学作品。在日常生活中, 人们经常引用《金云翘传》中的诗句,许多人能成段地背诵。

阮攸(1765—1820年)字素如,号清轩,别号鸿山猎户、南海钓 徒,河静省宜春县仙田乡人。他出身于官宦之家,自幼就有为官的志向, 但是由于身处黎朝末年,兵荒马乱,政权更替,西山起义推翻了黎朝, 所以他未能如愿。1789年,他曾打算跟随黎朝皇帝黎昭统逃走,未成功。

此后,他又曾3次与妻兄图 谋反抗西山王朝,最后还是 失败了,他只好逃到越北, 漂泊十多年,饱尝生活的艰 辛。然而就在这一段时期内, 他较多地了解到了穷苦人的 生活状况,思想感情发生了 一系列的变化。1802年,阮 《金云勉传》文本   朝建立以后,阮攸被征召到朝

廷为官,后来被提升为勤政殿学士。1812年,他作为岁贡正使到中国, 次年回国以后,他被升为礼部右参知。1820年,他再次奉召出使,但 未及起程,便与世长辞。

阮攸的《金云翘传》又名《断肠新声》,是一部长达3254行的长篇 叙事诗。作者从金重、王翠云、王翠翘,三个人物名字中各取一个字 组成了书名。它以中国明朝嘉靖年间善良、聪慧、美丽、多才的少女 王翠翘的遭遇为主线,叙述了一个情节曲折、饱含悲欢离合的爱情故事。 长诗无声地控诉了腐朽的封建制度对人民的残害,歌颂了自由和爱情, 寄托了人们的美好愿望。

从来世事都是一样:

福无双至,祸不单行,

人们在传说,

有着天赋和美丽容颜的人,

他们身上发生的悲剧多么残酷,

经年累月没有好的时光。 “红颜薄命”似乎,

意味着霉运和悲伤的眼泪; 我知道这些稀奇古怪, 但是我发誓事实就是如此, 因为天堂无处不在,

似乎是嫉妒她的美丽容颜。

青心才人所著的章回体小说《金云 翘传》虽然在当时的才子佳人小说中也 有一些影响,但它在中国文学史上却未 能占有重要地位。而阮攸改写之后,《金 云翘传》被广为流传。

阮攸运用现实主义的创作手法,在 《金云翘传》中融入了越南19世纪的社 会生活元素,使其具有浓厚的越南情调 与时代特色。诗中描述的是中国明朝的 事情,但是越南读者读来却并不感到陌 生,人们甚至可以从中看到越南黎末阮初社会生活的影子,看到封建 统治者专横跋扈、贪官污吏干尽坏事。阮攸巧妙地借用中国故事题材 来影射和鞭挞当时越南社会的黑暗现实,揭露封建势力的丑恶嘴脸, 同情苦难者,歌颂英雄精神。越南著名作家怀青说:“什么是《金云翅传》 的艺术价值呢?我们认为就是再现了当时的生活,而且创造了一个真 的社会。”

阮攸的《金云翘传》采用了多种形式,巧妙地使用了越南民间语言, 并吸收了汉文学语言的精华。阮攸驾驭语言的才能历来为人们所称道, 越南文艺界公认为一位杰出的语言大师。越南著名诗人阮廷诗曾说: “《金云翅传》中的越南语像阳光那样明亮,像泉水那样清澈。”阮攸运 用的语言是纯粹越南语的典范,还没有人能超过他。

 游轮.jpg

 

(文章由 商务签证/代办签证 http://www.vipkuku.com/ 整理发布,文章内容仅供参考)

 


Powered by MetInfo 5.3.19 ©2008-2019 www.metinfo.cn